Come fatturare a clienti esteri: valuta, imposte, lingua e incasso
In che valuta fatturare, quando applicare l'IVA, come gestire i cambi e i modi più economici per farsi pagare da clienti all'estero.
In questa pagina
- 1. Scegli la valuta prima di iniziare
- 2. Gestisci bene i cambi
- 3. Risolvi la questione imposte
- 4. Fattura nella lingua del cliente
- 5. Scegli come farti pagare
- 6. Concorda le condizioni e tutelati
- Checklist della fattura internazionale
- Domande frequenti
- Fatturo nella mia valuta o in quella del cliente?
- Devo applicare l'IVA ai clienti esteri?
- Qual è il modo più economico per incassare dall'estero?
- Posso inviare fatture in inglese ai clienti esteri?
Lavorare con clienti in altri paesi è uno dei modi migliori per far crescere un'attività da freelance o una piccola impresa. Ma solleva domande che una fattura italiana non pone mai: quale valuta, se mettere l'IVA, come pagherà il cliente e quanto arriva dopo che le banche hanno preso la loro parte.
Per i freelance italiani c'è anche un vantaggio pratico: le fatture verso clienti esteri non passano obbligatoriamente dallo SDI come quelle nazionali (le operazioni con l'estero vanno comunque comunicate, di solito tramite lo SDI con codice destinatario «XXXXXXX»), e una fattura PDF chiara è normalmente ciò che il cliente si aspetta.
1. Scegli la valuta prima di iniziare
Hai tre opzioni:
- La tua valuta. Sai esattamente cosa riceverai; il cliente si accolla il rischio di cambio. Semplice, ma per alcuni clienti meno comodo.
- La valuta del cliente. Più facile da approvare e pagare per lui, e spesso ti fa vincere il lavoro. Il rischio di cambio e le eventuali commissioni sono tuoi.
- Una grande valuta di riferimento (di solito dollari o euro). Comune tra freelance internazionali, soprattutto se hai un conto in quella valuta.
Qualunque scelta, concordala nel preventivo o nel contratto e scrivi il codice della valuta in fattura (USD, EUR, GBP): «$» da solo può essere dollaro americano, canadese o australiano.
In Billairo ogni cliente può avere la propria valuta: le sue fatture la usano automaticamente e i tuoi report tengono separata ogni valuta.
2. Gestisci bene i cambi
- Se fai un preventivo per un progetto lungo in valuta estera, aggiungi una clausola che consenta di rivedere il prezzo se il cambio si muove oltre un certo margine.
- Per la contabilità, annota il cambio del giorno della fattura e l'importo realmente ricevuto. Il commercialista avrà bisogno di entrambi.
- Se applichi l'IVA in una fattura in valuta estera, molti paesi chiedono l'importo dell'IVA anche in valuta nazionale.
3. Risolvi la questione imposte
L'IVA sulle operazioni internazionali dipende da dove siete, se il cliente è impresa o consumatore e da cosa vendi. Alcuni casi generali:
- Servizi a un'impresa di un altro paese UE: di solito senza IVA; il cliente applica il reverse charge. Indica entrambe le partite IVA e la dicitura di inversione contabile. Vedi la nostra guida ai requisiti della fattura con IVA.
- Servizi a un'impresa extra UE: in Italia sono di solito operazioni fuori campo IVA (art. 7-ter DPR 633/72) — ma verifica le regole per il tuo servizio.
- Vendite a consumatori esteri: valgono altre regole, soprattutto per i prodotti digitali, e potresti doverti registrare nel paese del cliente (o usare lo sportello unico OSS).
- Freelance fuori dall'Europa che fatturano a Europa o USA: in genere non applichi IVA europea né sales tax americana sui servizi; i tuoi obblighi sono soprattutto nel tuo paese.
Quando non applichi l'IVA, spiega il motivo in fattura — «Inversione contabile» o «Operazione non soggetta ad IVA ai sensi dell'art. 7-ter DPR 633/72» — così l'amministrazione del cliente non fa domande.
4. Fattura nella lingua del cliente
Una fattura che l'amministrazione del cliente può leggere viene approvata prima. Se lavori con clienti in Germania, Francia o Spagna, invia le fatture nella loro lingua, con date e numeri nel loro formato. Billairo può inviare fatture, promemoria e pagina online di ogni cliente nella sua lingua — inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano o olandese — mentre tu usi l'app nella tua.
5. Scegli come farti pagare
I bonifici internazionali tramite banche tradizionali possono essere lenti e cari, con commissioni da entrambe le parti e un cambio sfavorevole. Opzioni migliori:
| Metodo | Ideale per | Attenzione a |
|---|---|---|
| Conto multivaluta (Wise, Revolut Business, Payoneer…) | Ricevere USD, EUR, GBP come un locale e convertire vicino al cambio di mercato | Commissioni di conversione e prelievo secondo fornitore e valuta |
| Bonifico SEPA | Pagamenti in euro in Europa: economico e di solito veloce | Solo in euro, nell'area SEPA |
| PayPal | Clienti che già lo usano; piccoli importi | Commissioni e margini di cambio più alti |
| Link di pagamento con carta (Stripe…) | Clienti che vogliono pagare subito con carta | Commissioni sulle carte, spesso più alte per quelle estere |
| Bonifico internazionale (SWIFT) | Importi grandi, aziende che lo richiedono | Commissioni delle banche intermediarie; concordate chi le paga |
Metti istruzioni chiare in fattura: intestatario, IBAN o numero di conto, BIC/SWIFT e indirizzo della banca per i bonifici SWIFT. Indica «Spese bancarie a carico del cliente» o dividetele (opzioni SWIFT OUR, SHA e BEN) per non ricevere meno del fatturato.
Aggiungere link di pagamento PayPal, Stripe, Wise o Revolut alle fatture permette di pagare con un clic. I soldi arrivano direttamente sul tuo conto.
6. Concorda le condizioni e tutelati
- Un accordo scritto su attività, prezzo, valuta, termini di pagamento e chi paga le spese di bonifico.
- Un acconto per il primo progetto con un nuovo cliente estero. Recuperare un credito all'estero è molto più difficile che in Italia.
- Termini brevi e promemoria: con i fusi orari le fatture si dimenticano facilmente.
Checklist della fattura internazionale
- Codice della valuta (USD, EUR, GBP…) concordato e in fattura
- I tuoi dati e il nome legale completo e l'indirizzo del cliente, con il paese
- Partita IVA o numero fiscale del cliente se pertinente
- Trattamento IVA indicato (con IVA, reverse charge, esportazione o fuori campo)
- Dati per bonifici internazionali (IBAN, BIC/SWIFT) e/o link di pagamento
- Chi paga le spese bancarie
- Scadenza come data completa e senza ambiguità
Domande frequenti
Fatturo nella mia valuta o in quella del cliente?
Con un conto multivaluta, la valuta del cliente (o USD/EUR) di solito fa vincere lavori e costa poco. Senza, la tua valuta elimina il rischio di cambio.
Devo applicare l'IVA ai clienti esteri?
Per i servizi B2B spesso no, ma dipende da dove siete e da cosa vendi. Verifica le regole e indica il motivo in fattura quando non la applichi.
Qual è il modo più economico per incassare dall'estero?
Di solito un conto multivaluta che ti dà coordinate bancarie locali nella valuta del cliente, così paga con un bonifico nazionale.
Posso inviare fatture in inglese ai clienti esteri?
In genere sì, se il cliente lo accetta. Alcuni paesi richiedono che certe fatture siano disponibili nella lingua locale: verifica se sei registrato ai fini IVA lì.