Facturer des clients à l'étranger : devise, TVA, langue et paiement
Dans quelle devise facturer, quand appliquer la TVA, comment gérer les taux de change et les moyens les moins chers pour être payé par des clients à l'étranger.
Sur cette page
- 1. Choisir la devise avant de commencer
- 2. Gérer les taux de change intelligemment
- 3. Déterminer la TVA
- 4. Facturer dans la langue du client
- 5. Choisir comment être payé
- 6. Fixer les conditions et vous protéger
- Checklist de la facture internationale
- Questions fréquentes
- Facturer dans ma devise ou celle du client ?
- Dois-je facturer la TVA à des clients étrangers ?
- Quel est le moyen le moins cher de recevoir des paiements de l'étranger ?
- Puis-je envoyer mes factures en anglais à des clients étrangers ?
Travailler avec des clients à l'étranger est l'un des meilleurs moyens de développer une activité d'indépendant ou une petite entreprise. Mais cela soulève des questions qu'une facture locale ne pose jamais : quelle devise, faut-il de la TVA, comment le client paiera-t-il, et combien arrivera une fois les banques servies ?
1. Choisir la devise avant de commencer
Trois options :
- Votre devise. Vous savez exactement ce que vous recevrez ; le client assume le risque de change. Simple, mais moins pratique pour certains clients.
- La devise du client. Plus facile à valider et à payer pour lui — cela fait souvent gagner des contrats. Vous assumez le risque de change et parfois des frais de conversion.
- Une grande devise tierce (souvent le dollar américain ou l'euro). Courant en freelance international, surtout si vous avez un compte dans cette devise.
Quel que soit votre choix, convenez-en dans le devis ou le contrat et indiquez le code de la devise sur la facture (USD, EUR, GBP) — « $ » seul peut désigner le dollar américain, canadien ou australien.
Dans Billairo, chaque client peut avoir sa propre devise : ses factures l'utilisent automatiquement, et vos rapports gardent chaque devise séparée au lieu de les additionner.
2. Gérer les taux de change intelligemment
- Si vous chiffrez un long projet en devise étrangère, prévoyez une clause permettant de réviser le prix si le taux bouge au-delà d'un certain seuil.
- Pour vos comptes, notez le taux le jour de la facture et le montant réellement reçu. Votre expert-comptable aura besoin des deux.
- Si vous êtes assujetti et facturez la TVA en devise étrangère, de nombreux pays exigent aussi le montant de TVA en monnaie nationale.
3. Déterminer la TVA
La TVA sur les ventes transfrontalières dépend de votre pays, de celui du client, de son statut (professionnel ou particulier) et de ce que vous vendez. Quelques cas généraux :
- Services à une entreprise d'un autre pays de l'UE : généralement pas de TVA ; le client l'autoliquide. Indiquez les deux numéros de TVA et la mention d'autoliquidation. Voir notre guide des mentions obligatoires.
- Services à une entreprise hors UE : souvent hors du champ de la TVA française, donc sans TVA — mais vérifiez les règles pour votre service.
- Ventes à des particuliers à l'étranger : d'autres règles s'appliquent, surtout pour les produits numériques, et vous devrez peut-être vous enregistrer dans le pays du client (ou utiliser le guichet unique OSS).
- Indépendants hors d'Europe qui facturent l'Europe ou les États-Unis : en général, vous ne facturez ni TVA européenne ni sales tax américaine sur les services. Vos obligations sont surtout dans votre pays.
Quand aucune TVA n'est appliquée, indiquez pourquoi sur la facture — « Autoliquidation » ou « TVA non applicable, art. 259-1 du CGI » — pour que la comptabilité du client ne pose pas de questions.
4. Facturer dans la langue du client
Une facture que la comptabilité du client peut lire est validée plus vite. Pour des clients en Allemagne, en Espagne ou en Italie, envoyez les factures dans leur langue, avec dates et nombres au format local. Billairo peut envoyer les factures, les relances et la page de facture en ligne de chaque client dans sa langue — anglais, allemand, français, espagnol, italien ou néerlandais — pendant que vous utilisez l'application dans la vôtre.
5. Choisir comment être payé
Les virements internationaux par les banques classiques peuvent être lents et chers, avec des frais des deux côtés et un taux de change défavorable. De meilleures options :
| Moyen | Idéal pour | Attention à |
|---|---|---|
| Compte multidevise (Wise, Revolut Business, Payoneer…) | Recevoir USD, EUR, GBP comme un local, convertir proche du taux du marché | Frais de conversion et de retrait selon le prestataire et la devise |
| Virement SEPA | Paiements en euros en Europe : peu cher et généralement rapide | Uniquement en euros, dans la zone SEPA |
| PayPal | Clients qui l'utilisent déjà ; petits montants | Frais plus élevés et marges de conversion |
| Lien de paiement par carte (Stripe…) | Clients qui veulent payer par carte tout de suite | Frais de carte, souvent plus élevés pour les cartes étrangères |
| Virement international (SWIFT) | Gros montants, grandes entreprises qui l'exigent | Frais des banques intermédiaires ; convenez de qui les paie |
Donnez des instructions claires sur la facture : titulaire du compte, IBAN, BIC/SWIFT et adresse de la banque pour les virements SWIFT. Précisez « Frais bancaires à la charge du client » ou partagez-les (options SWIFT OUR, SHA et BEN) pour ne pas recevoir moins que facturé.
Ajouter des liens de paiement PayPal, Stripe, Wise ou Revolut à vos factures permet de payer en un clic. L'argent arrive directement sur votre compte.
6. Fixer les conditions et vous protéger
- Un accord écrit couvrant le périmètre, le prix, la devise, les conditions de paiement et qui paie les frais de virement.
- Un acompte pour le premier projet avec un nouveau client étranger. Recouvrer une créance à l'étranger est bien plus difficile que chez soi.
- Des délais courts et des relances — avec les fuseaux horaires, les factures passent facilement à la trappe.
Checklist de la facture internationale
- Code de devise (USD, EUR, GBP…) convenu et indiqué
- Vos coordonnées et le nom légal complet et l'adresse du client, pays compris
- Numéro de TVA ou fiscal du client si pertinent
- Traitement de la TVA indiqué (TVA facturée, autoliquidation, export ou hors champ)
- Coordonnées pour les virements internationaux (IBAN, BIC/SWIFT) et/ou liens de paiement
- Qui paie les frais bancaires
- Échéance sous forme de date complète et sans ambiguïté
Questions fréquentes
Facturer dans ma devise ou celle du client ?
Avec un compte multidevise, la devise du client (ou USD/EUR) fait souvent gagner des contrats pour peu de frais. Sans ce compte, votre propre devise élimine le risque de change.
Dois-je facturer la TVA à des clients étrangers ?
Souvent pas pour les services B2B, mais cela dépend de votre pays, de celui du client et de ce que vous vendez. Vérifiez les règles et indiquez la raison sur la facture.
Quel est le moyen le moins cher de recevoir des paiements de l'étranger ?
En général, un compte multidevise qui vous donne des coordonnées bancaires locales dans la devise du client, qui paie alors par virement national.
Puis-je envoyer mes factures en anglais à des clients étrangers ?
En général oui, si le client l'accepte. Certains pays exigent que certaines factures soient disponibles dans la langue locale : vérifiez si vous y êtes assujetti. En France, les factures doivent en principe être rédigées en français.